Asunción, RCC.- El encuentro se enmarca en el Año Internacional de las Lenguas Indígenas y tiene como finalidad la documentación y descripción lingüística, un puntapié para que las 19 lenguas autóctonas que se hablan en Paraguay puedan quedar registradas en su grafía, traducción y gramática.
Paulina Gladys, una de las docentes que participa del encuentro celebró la actividad que va a ayudar con la escritura de su lengua, ella llegó hasta Asunción desde Laguna Escalante, a unos 600 kilómetros de la capital y zona de la etnia nivaclé.
«Primera vez que estoy participando de este encuentro que es muy importante estudiar las lenguas, anteriormente solamente los extranjeros nos ayudaban para tener la escritura de nuestra lengua», expresó Gladys.
Por su parte el docente Ramón Barboza, explicó un poco sobre el desarrollo del evento que es llevado a cabo desde la Secretaría de Políticas Lingüísticas, la Asociación Indigenista del Paraguay y el Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica.
«Esto va de lunes a viernes y fundamentalmente es un trabajo sobre lingüística y acá se está centrando en la cuestión de las lenguas indígenas ya que esto se esta realizando en el marco del Año Internacional de las Lenguas Indígenas», dijo Barboza.
Destacó la presencia de dos expertos internacionales canadienses, uno de la universidad de Otawa y el otro de Toronto.
El experto de Toronto, Guillermo Thomas, explicó que durante el encuentro realizarán ejercicios, presentación de casos, y procesos lingüísticos que se replican en otras lenguas y que pueden servir para la documentación y descripción de algunas que se hablan en Paraguay.
«La indexación diferencial es un proceso gramatical que funciona así, son palabras breves que se usan en construcciones complejas para indicar si el sujeto de un verbo es idéntico o diferente del sujeto de otro verbo y vamos a presentar este fenómeno gramatical en varias lenguas para entender generalizaciones tipológicas como este fenómeno se desenvuelve en varias lenguas, cuales son los diferencias, los astros comunes», explicó Thomas.
El encuentro se desarrolla en la sede central de la Universidad Católica, el mismo inició el lunes e irá hasta el viernes.
Dejá tu comentario